Женский род с мужским артиклем: когда, зачем, почему… и вообще, правда ли это?

elЯ всегда полагала, что в испанском языке определённый артикль мужского рода “el ставится перед существительными женского рода, начинающимися с ударной фонемы “a”, просто потому, что так удобнее произносить, лучше звучит или что-то в этом роде. El agua, el área, el hambre вместо la agua, la área, la hambre.

В то же время, честно сказать, я никогда всерьёз над этим не задумывалась, просто выучила в своё время правило – и дело с концом. Но недавно, совершенно спонтанно, у меня возникло желание записать известные мне существительные, подчиняющиеся этому правилу, и в конечном итоге я прочитала существующие на этот счёт разъяснения RAE, которые мне показались довольно любопытными.

А вы знаете, откуда тут ноги растут? (:

Читать далее

Verbos defectivos

Verbos defectivosПро испанские «пустые» глаголы я уже как-то рассказывала. Сегодня хочу рассмотреть глаголы, именуемые дефектными по причине отсутствия у них тех или иных морфологических форм.

Однако, предлагаю не ограничиваться только испанскими глаголами, а вспомнить также,  что интересного есть на эту тему в русском и английском языках.

Читать далее

Испанские неизменяемые сложные существительные – Yuxtapuestos invariables

S

Публиковала я недавно пост про “неодинокие существительные” – pluralia tantum. В разделе, посвященном испанскому языку, к слову пришлось упомянуть группу сложных слов, оканчивающихся на -S, у которых наблюдается совпадение форм единственного и множественного числа.

Сегодня предлагаю рассмотреть эту группу поподробнее.

Читать далее

Неодинокие существительные, или Pluralia tantum

pluralia tantum

Знаете, кому никогда не бывает одиноко? – Существительным под названием «Pluralia tantum». – Почему? – Просто-напросто потому, что у них  нет единственного числа.

Такие существительные лишены грамматической категории числа и употребляются всегда во множественном числе.  В научной литературе их называют существительными с «ущербной» морфологической парадигмой.

Встречаются они в избытке и в русском, и в испанском, и в английском языке.

Читать далее

Что такое хорошо? — Разница между испанскими BUENO / MALO и BIEN / MAL

chto3

Этот пост я написала по просьбе Ксении – автора одного замечательного и очень продуктивного блога.

Изначально проблема звучала следующим образом: «Какая разница между испанскими mal (плохо) и malo (плохой)?»

Я предложила расширить задачу и рассмотреть не только плохую, но и хорошую сторону данного вопроса.

И вот что из этого вышло.

Читать далее